Archives

2017-12-20 : Dossier de presse

2017-12-04 : Carole Fily, lauréate du prix Pierre-François Caillé de la traduction 2017

2017-11-29 : Prix Pierre-François Caillé de la traduction – Des époques, des styles et des univers très différents pour les 3 derniers finalistes

2017-11-22 : Prix Pierre-François Caillé de la traduction – Deux textes allemands en finale : entre drame personnel et grande Histoire...

2017-11-15 : Prix Pierre-François Caillé de la traduction – Deux thrillers américains en compétition parmi les 7 finalistes

2017-07-10 : Sélection 2017 du Prix Pierre-François Caillé de la traduction

2017-01-19 : Dossier de presse

2016-12-04 : Lucie Modde, lauréate du prix Pierre-François Caillé de la traduction 2016

2016-12-01 : Prix Pierre-François Caillé : point d’orgue de la « soirée SFT 2016 »

2016-11-29 : Prix Pierre-François Caillé : deux ouvrages de non-fiction pour conclure la sélection

2016-11-27 : Prix Pierre-François Caillé : deux ouvrages de fiction

2016-11-25 : Prix Pierre-François Caillé : deux finalistes pour les Éditions Autrement

2016-11-10 : Prix Pierre-François Caillé de la traduction : six finalistes, et bientôt un lauréat

2016-07-04 : Sélection 2016 du Prix Pierre-François Caillé de la traduction

• Mathilde Bach, pour sa traduction de l'anglais (États-Unis) d’Aucun homme ni dieu de William Giraldi, aux éditions Autrement ;
• Hélène Cohen, pour sa traduction de l'anglais (États-Unis) de Dix jours dans un asile, un reportage de Nellie Bly, aux éditions du sous-sol/Seuil ;
• Lionel Felchlin, pour sa traduction de l’allemand (Suisse) de La Poste du Gothard ou les états d’âme d’une nation, de Peter von Matt, aux éditions Zoé (éditeur suisse) ;
• Romane Lafore, pour sa traduction de l’italien de Sur la pointe des pieds de Luca Rastello, aux éditions de la Table Ronde ;
• Tatjana Marwinski, pour sa traduction de l'allemand (Suisse) de Le printemps des barbares de Jonas Lüscher, aux éditions Autrement ;
• Lucie Modde, pour sa traduction du chinois de Tout ça va changer, de Lao Ma, aux éditions Philippe Picquier.

2016-03-09 : Matinale IDF : L’évaluation des traductions dans l’édition (lancement de l’appel à candidatures)

2015-12-07 : Sophie Hofnung, lauréate 2015 du prix Pierre-François Caillé de la traduction

2015-12-02 : Trois lauréates pour le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2015

2015-12-02 : Prix Pierre-François Caillé : un prix qui grandit chaque année

• Marie-Anne de Béru, pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Will le Magnifique (Stephen Greenblatt, Flammarion) ;
• Anne Cohen-Beucher, pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de DJ Ice (Love Maia, Alice Editions) ;
• Mariana Cojan Negulescu, pour sa traduction du roumain de L’Anonyme flamand (Constantin Mateescu, Editions Le Soupirail) ;
• Etienne Gomez, pour sa traduction de l’anglais (Afrique du Sud) de Un voyage à Arras, vie et mort d’Isaac Rosenberg (Shaun Levin, Christophe Lucquin Editeur) ;
• Sophie Hofnung, pour sa traduction de l’espagnol (Argentine) de Pierre contre ciseaux (Inés Garland, Editions Arlé) ;
• Michelle Ortuno, pour sa traduction de l’espagnol (Espagne) de La véritable histoire de Matias Bran (Isabel Alba, La Contre Allée) ;
• Gwilym Tonnerre, pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Le petit déjeuner des champions (Kurt Vonnegut, Editions Gallmeister) ;
• Gwilym Tonnerre, pour sa traduction de l’anglais (États-Unis) de Dieu vous bénisse, monsieur Rosewater (Kurt Vonnegut, Editions Gallmeister).

2014-12-17 : Jean-Christophe Salaün, lauréat du Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2014

• Seon Yeong-a et Carine Devillon, pour leur traduction du coréen d'Adieu le cirque ! (Un-yeong Cheon, Serge Safran éditeur) ;
• Marie-Anne de Béru, pour sa traduction de l’anglais (Royaume-Uni) de Les somnambules (Christopher Clark, Flammarion) ;
• Jean-Christophe Salaün, pour sa traduction de l’islandais de La femme à 1000° (Hallgrimur Helgason, Presses de la Cité) ;
• Stéphanie Maze, pour sa traduction de l’espagnol (Espagne) de Histoire vraie de l'homme qui cherchait le yéti (Gabi Martinez, Éditions Autrement).