Chaque année, le ou la lauréate du prix Pierre-François Caillé de la traduction est annoncée début décembre, lors d’une cérémonie, en présence de nombreux professionnels et acteurs de la traduction.
Le ou la lauréate reçoit :
- 3 000 €
- un exemplaire de la revue Traduire
- une médaille en bronze gravée à son nom, à l’effigie de Pierre-François Caillé
- un diplôme
Le dernier lauréat
Eric Reyes Roher, pour sa traduction de l’espagnol d’Animaux invisibles de Gabi Martínez aux Éditions Le Pommier.
Précédents lauréats et lauréates
| Année | Lauréat·e | Langue | Titre | Auteur | Éditeur |
| 2021 |
Benjamin Pécoud |
Allemand |
L’Enfant lézard |
Vincenzo Todisco |
Éditions Zoé |
| 2020 |
Emma Lavigne |
Russe |
Zahhâk, le roi serpent |
Vladimir Medvedev |
Noir sur Blanc |
| 2019 |
Inés Introcaso |
Espagnol (Mexique) |
Evangelia |
David Toscana |
Zulma |
| 2018 |
Nathalie Carré |
Anglais (Jamaïque) |
By the Rivers of Babylon |
Kei Miller |
Zulma |
| 2017 |
Carole Fily
|
Allemand
|
L’étrange mémoire de Rosa Masur Baby Spot |
Vladimir Vertlib
|
Métailié
|
| 2016 |
Lucie Modde |
Chinois |
Tout ça va changer |
Lao Ma |
Philippe Picquier |
| 2015 |
Sophie Hofnung Anne Cohen-Beucher Marie-Anne de Béru |
Espagnol Anglais Anglais |
Pierre contre ciseaux DJ Ice Will le Magnifique |
Inés Garland Love Maia Stephen Greenblatt |
L’École des loisirs Alice Tertio Flammarion |
| 2014 | Jean-Christophe Salaün | Islandais | La Femme à 1000° | Hallgrímur Helgason | Presses de la Cité |
| 2013 | Johanna Chatellard-Schapira | Suédois | Les dépossédés | Steve Sem-Sandberg | Robert Laffont |
| 2012 | Marianne Faurobert | Italien | Seuls les innocents n'ont pas d'alibi | Giorgio Faletti | Robert Laffont |
| 2011 | Dominique Jonkers | Néerlandais | Brûle ta cravate et danse ! | Leen Zevenbergen | ESF Éditeur |
| 2010 | Adélaïde Pralon | Anglais | Kapitoil | Teddy Wayne | Liana Levi |
| 2009 | Julien Le Bonheur | Anglais | Le Secret de la Grande pyramide | Jean-Pierre Houdin Bob Brier François de Closets |
Fayard |
| 2008 | Myriam Chirousse | Espagnol | Le Roi transparent | Rosa Montero | Métailié |
| 2007 | Justine Landau | Anglais | Echolalie – Essai sur l'oubli des langues |
Daniel Heller-Roazen | Seuil |
| 2006 | Michel Chasteau | Tchèque | La petite renarde rusée | Rudolf Tesnohidek, Stanislav Lolek | Fayard |
| 2005 | Martine Devillers-Argouac’h | Anglais | Mesurer le monde – l’invention du mètre | Ken Alder | Flammarion |
| 2004 | Marc Weinstein | Russe | La Prise d’Izmaïl | Mikhaïl Chichkine | Fayard |
| 2003 | Julie Sauvage | Anglais | Lima, Pekin, Venise... 1688 une année dans le monde | John Elliot Wills | Autrement |
| 2002 |
Diane Weill Ménard Odile Serre |
Italien Roumain |
Lamarck, Genèse et enjeux du transformisme Lamarck, Genèse et enjeux du transformisme |
Pietro Corsi Gheorghe Craciun |
CNRS Editions Maurice Nadeau |
En 2001, le prix Pierre-François Caillé de la traduction n’a pas été décerné.
| 2000 | Nathalie Amargier | Russe | Le Pingouin | Andreï Kourkov | Liana Levi |
1995 à 1999 – Durant cette période, le prix Pierre-François Caillé de la traduction n’a pas été décerné.
| 1994 | Daniel Struve | Japonais | Le Vent se lève | Tatsuo Hori | L’Arpenteur |
| 1993 | Ana Gerschenfeld | Anglais | Biologie de la conscience | Gerald M. Edelman | Odile Jacob |
| 1992 | Anne-Marie Tatsis-Botton | Russe | Les Carnets d’un toqué | Andreï Biély | L’Age d’Homme |
| 1991 | François-Xavier Dillmann | Vieil islandais | L’EDDA | Snorri Sturluson | Gallimard |
| 1990 | Gertrude Durusoy | Turc | Une Saison à Hakkári | F. Edgu | Gallimard |
| 1989 | Vincent Giroud | Anglais | La Révolution des Saints | Michael Walzer | Belin |
| 1988 | Catherine Ballestero | Espagnol | Bomarzo | Manuel Mujica Lainez | Séguier |
| 1987 | Martine Leroy-Battistelli | Anglais | Le Palais de mémoire de Matteo Ricci |
Jonathan D. Spence | Payot |
| 1986 | Mario Carelli | Portugais | Chronique de la Maison assassinée | Lucio Cardoso | Métailié/Mazarine |
| 1985 | Odile Demange | Anglais | Lucy | Donald Johanson Maitland Edey |
Robert Laffont |
| 1984 | Roselyne Majesté-Larrouy | Grec | Récit des Temps perdus | Aris Fakinos | Seuil |
| 1983 | Daniel Alibert-Kouraguine | Anglais | La Cellule insolite | Mahlon Hoagland | Interéditions |
| 1982 | Amina Okada | Japonais | Tristesse et Beauté | Yasunari Kawabata | Albin Michel |
| 1981 | Jean-Louis Bacqué-Grammont | Turc tchaghatay | Le Livre de Babur | Babur | Presses Orientalistes de France |